Resumo Os relatos históricos têm ignorado o impacto do setor extrativo na organização territorial de Angola. Isto é particularmente visível nos casos da Lunda, rica em diamantes, e de Cabinda, rica em petróleo. Este artigo procura preencher parcialmente esta lacuna, analisando o papel do setor diamantífero na criação das províncias da Lunda Norte e da Lunda Sul. Defende que uma análise que enfatize o papel central do setor extrativo representa um importante contributo para a compreensão da formação territorial de Angola colonial e pós-colonial e dos Estados africanos em geral.

Abstract Historical accounts have so far overlooked the impact of the extractive sector in Angola’s territorial organization. This is particularly visible in the cases of diamond-rich Lunda and oil-rich Cabinda. A regrettable lacuna that this paper partially seeks to fill with an account of the role of the diamond sector in the creation of Lunda Norte and Lunda Sul provinces. It posits that an analysis that places the extractive sector at its centre represents an important contribution to our understanding of the territorial formation of colonial and postcolonial Angola and African states more generally.

RESUMO Do “golpe de gênio” ao “abraço de afogados”, a composição entre o ex-presidente Lula e o ex-governador Geraldo Alckmin tem suscitado as mais diversas interpretações. A chapa Lula--Alckmin não é apenas um produto das transformações da esquerda. Ela é uma resposta ao dilema da social-democracia no século XXI que de modo mais ou menos dramático afeta todas as democracias liberais.

ABSTRACT The alliance between former president Lula and former governor of São Paulo Geraldo Alckmin has been the object of different interpretations. This article argues that the partnership between the two former opponents is more than just another electoral coalition typical of Brazilian politics. It is a pragmatic response to the dilemmas of social-democracy in the 21st century that more or less dramatically affect all liberal democracies.

RESUMO Este artigo explora a trajetória da Odebrecht em Angola no contexto da relação histórica entre multinacionais e o Estado africano desde a chegada da empresa ao país nos anos 1980 até a crise de 2015. O texto oferece uma perspectiva original sobre as relações entre Estado e multinacionais, relevante para acadêmicos que estudam as relações entre Brasil e África.

ABSTRACT This article explores the trajectory of Odebrecht in Angola between 1980s and 2015. It draws on the premise that colonial and post-colonial leaders instrumentalize multinationals in order to meet their domestic goals. The article offers an original perspective on relations between the State and multinational corporations that is relevant to academic studies on the relations between Brazil and Africa.

Resumo Este artigo analisa a relação entre o Estado e o setor de diamantes durante a “segunda ocupação colonial” de Angola. Começa em 1961 com o início de uma luta entre vários grupos pelo controle da Angola colonial e termina com a retirada dos portugueses da colônia após a derrubada do Estado Novo por um golpe militar em Lisboa em abril de 1974. Durante esse tempo, o poder colonial português, ao mesmo tempo em que recusou uma abertura política aos movimentos nacionalistas, envolveu-se em uma série de reformas legais e econômicas que colocaram a colônia em um caminho acelerado para a industrialização. No entanto, o setor de diamantes permaneceu essencial à defesa do poder do Estado em uma área estratégica, porém hostil, que ainda permanece, por razões históricas, além do alcance das instituições estatais formais.

Abstract This article analyzes the relationship between the State and the diamond sector during Angola’s “second colonial occupation”. It starts in 1961 with the beginning of a struggle between various groups for colonial Angola control, and ends with the withdrawal of the Portuguese from the colony after the overthrow of the Estado Novo by a military coup in Lisbon in April 1974. During that time, Portuguese colonialism, while refusing political openness to nationalist movements, became embroiled in a series of legal and economic reforms that put the colony on a fast track for industrialization. However, the diamond sector remained essential to defending State power in a strategic but hostile area - an area that remains, for historical reasons, beyond the reach of formal State institutions.